譚盾 譜佛陀福音

39
譚盾參觀佛陀紀念館,讚歎佛館的規畫呈現高度智慧,讓不同文化、語言的人士都能接受,令人欣慰。圖/人間社記者林靖敏

文/人間社記者李生鳳
以電影《臥虎藏龍》獲奧斯卡金像獎最佳原創音樂獎的音樂家譚盾,出生湖南,自小接受楚文化的薰陶,聽著外婆的佛教故事長大,也包含許多鬼故事,「楚文化的東西,都是有語言的。踩到石頭,會覺得石頭疼了,樹葉搖動,就是它在對人打招呼,所有的東西都會講話,那都是鬼啊!」在這一團氤氳的鬼氣中,眾生萬物毫無界線,深深影響他日後的創作。
譚盾認為,在中華文化裡,儒、釋、道缺一不可,這樣的聲音,在電影《臥虎藏龍》、微電影交響詩《女書》裡,都聽得到。對於譚盾來說,每寫一部作品,都是一項修煉,當音樂家也像是出家,想著一個一個的音符,接著將一個一個的音符寫下,再從一個個的音符中體悟,當悟道時,就是夢想完成時。
譚盾有次在上海聆聽德國樂團演奏貝多芬的〈安魂曲〉,和巴哈取材自《新約聖經.馬太福音》所作的〈馬太受難曲〉,音樂會結束後,當中的一名樂手好友問譚盾:「在中國應該演出中國的安魂曲、佛陀的福音,因為這裡是佛陀的搖籃,但為何沒人為佛陀寫首曲子?譚盾你為何不將它寫下來!」
「於是,我決定為佛陀寫首曲子。」譚盾心想。
決定之後,譚盾需從眾多的故事中取材,還有龐大的結構,因此在創作中遇到嚴重瓶頸,此時,他的湖南同鄉好友,同時也是知名的旅美油畫家李自健告訴他:「星雲大師到湖南長沙了,有問題可以請教他。」當時是2014年,這段心路歷程,譚盾也在1月27日和李自健到佛光山參訪時,在佛光山傳燈樓四樓集會堂與大眾分享。
譚盾將他遇到的困難向星雲大師請益,大師告訴譚盾,做為藝術家,他的創作必定是從個人內心深處的角度創造,因為藝術家沒有獨到的特色,就不足以在史上留名,「可是,佛陀的曲子可能是你這一生中,唯一一個從每個人的角度、從眾生的角度創作的作品。」
譚盾頓時豁然開朗:原來,故事取材必須是家喻戶曉,還有結構要輕薄短小,讓人接受,讓它將來可以改編成動畫、電影等。那次會面,星雲大師為他題字「菩薩交響樂」,從那時起,譚盾的創作過程就相當順利。
李自健贈送星雲大師的著作《詩歌人間》給譚盾,「我讀後整個熱血沸騰!」譚盾說,他最有感的就是星雲大師的〈祈願文〉,「無論喜怒哀樂的情緒,星雲大師總可以指引出一條光明、敞開的道路。」譚盾後來到監獄當義工,以音樂和大家交心,就是受了大師〈祈願文〉的影響。
有人問星雲大師為何要有「輪迴」?大師回答:「沒有輪迴,哪有未來?」所以弘揚佛法就是弘揚未來、活在未來。「『未來』,也是永遠存在我心裡的目標。」譚盾說,從眾生裡,他看到了自己,希望能讓佛教文化、中華文化和這個世界遙遠的未來,終究可以來到身邊。
譚盾小檔案
國際知名作曲家、指揮家,1957年出生於大陸湖南長沙,1978年考入中央音樂學院作曲系,1986年從中央音樂學院研究所畢業後,赴美國哥倫比亞大學攻讀博士。
著名作品包括《臥虎藏龍》、《英雄》電影配樂、2008年北京奧運頒獎儀式音樂等,和國際大導演李安、大提琴家馬友友合作,2006年世界十大中文媒體評為影響世界的十位華人之一。
譚盾的作品常以中國傳統音樂風格為元素,並運用非常規樂器展開實驗音樂的探索,他一直在尋找一種共鳴,既能獲西方世界的認同,又保有中國文化的痕跡。
2013年聯合國教科文組織任命為親善大使,希望譚盾能用人類共通的語言——音樂,推動全球文化傳承和水資源保護。
重要獲獎紀錄
2000年╱以電影《臥虎藏龍》獲第37屆金馬獎最佳原創電影音樂
2001年╱第54屆英國電影學院獎
2001年╱第73屆奧斯卡最佳原創音樂獎
2001年╱第20屆香港電影金像獎最佳原創電影音樂
2002年╱第44屆葛萊美最佳電影原創音樂獎
2003年╱電影《英雄》獲第22屆香港電影金像獎最佳原創電影音樂
2017年╱獲第61屆威尼斯雙年展音樂金獅終身成就獎
主要作品
1997年╱〈交響曲1997:天地人〉
2000年╱〈水之受難曲〉
2008年╱第1號互聯網交響曲〈英雄〉
2009年╱〈奧運序曲〉
2012年╱木琴協奏曲〈大自然之淚─為日本的海嘯犧牲者的追憶〉
2013年╱〈女書〉
2015年╱〈帕薩卡里亞:風與鳥的密語〉
電影音樂《南京1937》、《臥虎藏龍》、《英雄》、《夜宴》,以及歌劇《九歌》、《牡丹亭》、《秦始皇》等。

電影《臥虎藏龍》獲奧斯卡金像獎最佳原創音樂獎的音樂家譚盾,出生湖南,自小接受楚文化的薰陶,聽著外婆的佛教故事長大,也包含許多鬼故事,「楚文化的東西,都是有語言的。圖/人間社記者林靖敏、資料照片
電影《臥虎藏龍》獲奧斯卡金像獎最佳原創音樂獎的音樂家譚盾,出生湖南,自小接受楚文化的薰陶,聽著外婆的佛教故事長大,也包含許多鬼故事,「楚文化的東西,都是有語言的。圖/人間社記者林靖敏、資料照片
電影《臥虎藏龍》獲奧斯卡金像獎最佳原創音樂獎的音樂家譚盾,出生湖南,自小接受楚文化的薰陶,聽著外婆的佛教故事長大,也包含許多鬼故事,「楚文化的東西,都是有語言的。圖/人間社記者林靖敏、資料照片
電影《臥虎藏龍》獲奧斯卡金像獎最佳原創音樂獎的音樂家譚盾,出生湖南,自小接受楚文化的薰陶,聽著外婆的佛教故事長大,也包含許多鬼故事,「楚文化的東西,都是有語言的。圖/人間社記者林靖敏、資料照片

分享: