Three Coins in The Fountain /噴泉裡的三枚硬幣

14

美國好萊塢電影《Three Coins In The Fountain》(羅馬之戀)以義大利羅馬城中著名的「少女噴泉」(特雷維噴泉)為背景,敘述3位來自美國的女郎追求幸福愛情的故事。她們根據當地的傳說,在春天向少女泉投下一枚硬幣,希望實現自己許下的心願。這部經典電影,獲得第27屆奧斯卡最佳攝影、最佳歌曲兩項金像獎。
Three coins in the fountain,
Each one seeking happiness.
Thrown by three hopeful lovers,
Which one will the fountain bless?
Three hearts in the fountain,
Each heart longing for its home.
There they lie in the fountain
Somewhere in the heart of Rome.
Which one will the fountain bless?
Three coins in the fountain,
Through the ripples how they shine.
Just one wish will be granted,
One heart will wear a valentine.
Make it mine, Make it mine!
………………
噴泉裡的三枚硬幣
每個都在尋求幸福
三個投擲的人盼望
哪個會受噴泉眷顧?
噴泉懸繫的三顆心
每顆心都渴望歸宿
他們倘佯在噴泉裡
在羅馬的心臟地帶
噴泉會垂愛哪一個?
三枚硬幣在噴泉裡
漣漪閃耀波光粼粼
只有一個願望會實現
一顆心會有傾慕的人
希望是我,希望是我!
………………

分享: