歐洲傳真 布克獎作品改編影視 敲開書市

2

蔡明燁(英國╲台灣研究國際學刊總編輯)
英國曼布克獎今年慶祝五十周年,廣邀讀者票選「黃金布克」,也就是要在過去半世紀以來獲獎的五十二本小說裡,選出其中的佼佼者。七月八日晚間開票結果,由斯里蘭卡裔加拿大小說家翁達傑的《英倫情人》奪魁。
《英倫情人》以美麗與智慧雙兼的文字,描寫筋疲力竭的護士漢娜,如何在二次大戰後荒廢的義大利莊園內,執著照顧自己最後一個倖存的病人。這個英國病人無名無姓,嚴重燒傷,但他對苦難、背叛、愛情等深刻的回憶,卻熾熱地照亮了書頁與讀者的心靈。
本書於一九九二年獲頒布克獎,一九九六年被改編成電影搬上大銀幕,並榮獲奧斯卡最佳影片獎、最佳導演獎以及最佳女配角獎。
當布克獎在一九九三年歡度二十五周年時,也曾創設「布克中的布克」特別獎,當時由專家評定,授予印裔小說家魯西迪一九八一年的《午夜之子》此一殊榮。
到了二○○八年,布克獎歡度四十周年慶,主辦單位故技重施,頒發「布克獎極品」,唯一的差別是二○○八年不再聽憑專家一面之詞,改交讀者票選,而大眾投票的結果仍是由《午夜之子》榮登「極品」寶座,可見魯西迪以魔幻寫實的筆法傲視英國文壇數十年,成就不容小覷。
《午夜之子》敘述一千零一個出生在印度獨立日(一九四七年八月十五日)午夜前後的孩子的故事。這些午夜之子因是「歷史播下的種子」,各自帶有不同的魔力,伴隨著新生的國家,經歷了種種磨難,最終卻走向滅亡。
全書氣勢恢弘,包羅萬象,揉合寫實、幻想、神話、寓言、民間傳說與政治評論,探討印度的政治與社會變革,以及新舊世代文化觀念的延續和衝突。
本書曾在二○一二年被改編成電影上映,可惜票房平平,不如《英倫情人》耀眼,而和布克獎改編電影最成功範例《辛德勒的名單》相較,更是不可同日而語。
澳洲作家肯尼利的傑作《辛德勒的方舟》,講述二次大戰期間,猶太人慘遭納粹屠殺,德國商人辛德勒將一批批波蘭猶太人召集到自己所開的工廠裡工作,藉此幫助他們避禍。小說在一九八二年獲布克獎肯定,一九九三年被史蒂芬史匹柏改編成電影《辛德勒的名單》,賺人熱淚,票房口碑雙雙告捷,一口氣抱走了七座奧斯卡金像獎。
部分評論者認為曼布克獎或有媚俗之嫌,但也正因該獎重視高蹈與可讀性之間的平衡點,得獎作品被改編成影視作品的比例非常高,除上述三例之外,信手拈來還有賈瓦拉的《熱與塵》、凱瑞的《奧斯卡與露辛達》、石黑一雄的《長日將盡》馬泰爾《少年Pi的奇幻漂流》……等。這也是曼布克獎做為一個「英語」文學獎,卻能持續敲開國際書市的大門,讓全球讀者日益耳熟能詳的關鍵因素。

分享: