【雞同鴨講】吃包子疑雲

6

文/蔡劭璞
就讀小二的小韶,是隔代教養的孩子,在家都是以流利的台語跟年邁的阿祖溝通,在學校也會時不時蹦出幾句逗趣的台灣國語,常常逗得旁人啼笑皆非。
話說,這周上藝文課,進行簡單的壓克力繪畫。在老師的指導下,小韶認真地用小手握著畫筆刷呀塗的,突然,沒來由地冒出一句:「老師,我要ㄘㄨ包子。」
藝文老師狐疑地看著他:「你早餐沒吃嗎?為什麼突然要吃包子?」
小韶一臉正經地地回應:「我有吃,但我想要ㄘㄨ包子。」
藝文老師無奈地說:「可是現在正在上課,老師沒辦法給你包子唷!老師下課再幫你想辦法。」
這時,小韶猛然起身,著急地跑到一旁,拿起回收箱的報紙,瞪大她單眼皮的小眼睛,大聲喊道:「老師,這裡有報紙呀!我不是要吃包子,我是要『鋪報紙』(台語『鋪』,音同『ㄘㄨ』)啦!不然會畫到桌子!」
這可愛的台語小天后,製造了一場雞同鴨講的插曲,讓在場的師生全都哈哈大笑!

分享: