【時光走廊】乾隆帝國史畫(6-1) 威廉.亞歷山大的美術巨作

8

文╱徐宗懋圖文館提供
自1797年威廉.亞歷山大首次發表馬嘎爾尼在中國見聞大型版畫之後,近兩百多年間,這位傳奇畫家的作品始終是西方繪畫史和西方漢學研究史的顯學。尤其是整個19世紀,西方畫家、出版業不斷以威廉.亞歷山大的畫為臨摹的範本、或全盤抄襲、或拆解拼湊,編織各種中國人物風情的想像,以滿足西方人了解這個遙遠東方帝國的強烈欲望。
威廉.亞歷山大的影響如此深遠,以致於在西洋中國史畫的領域裡,他具有一代宗師的地位;儘管如此,過去兩百年間,中國文史界和美術界對這位大人物卻全然陌生,直到近10年,一些書籍介紹馬嘎爾尼使華的相關著作時,才順便提到威廉.亞歷山大,同時將他的畫作當成小型插圖,點綴在不同的頁面,作為文字的註解。即使這些小插圖,亦非由原版畫製作而來,而是由當今西方相關著作中反覆翻拍而來,粗糙模糊,離原作色彩之精緻鮮豔相去甚遠。簡言之,威廉.亞歷山大描繪乾隆盛世中國的畫作問世兩百年以來,中國人尚未以一種精確的方式介紹這位堪稱不朽的畫作和作品。
所幸,2009年,在著名畫家陳丹青先生的協助下,威廉.亞歷山大的原版彩色銅版畫48幅在北京今日美術館展出。這是他的原作問世兩個世紀後,首次在中國土地上面對社會大眾,雖然不必然立刻帶來巨大的文化衝擊,但對於填補中國文史界和美術界長年的空白,總算開啟了正式的一頁。
事實上,也由於中國本身日益繁榮富強,對於過去三百年中西密切交流和磨擦期間,西方人以何種方式描述中國;尤其是圖樣紀錄的歷史,中國人愈來愈感到興趣。無論電視台、書籍、文史雜誌對西洋中國史畫的運用,愈來愈廣泛,愈來愈深入。這種趨勢預示著,未來十年間,西方在此領域的顯學,亦將成為中國的顯學。
本系列中威廉.亞歷山大最著名的彩色和單色銅版畫,忠實呈現原畫之亮麗精美。不僅賞心悅目,展現乾隆盛世之華美,對於中西方交錯的一瞬間,也提供了無限的思考。

中國搬運工:中國的手推車上裝有風帆,車上裝有水果、茶葉、蔬菜、酒罈等物。風帆推車構思巧妙,很早就引起歐洲人的好奇。圖╱徐宗懋圖文館提供
中國搬運工:中國的手推車上裝有風帆,車上裝有水果、茶葉、蔬菜、酒罈等物。風帆推車構思巧妙,很早就引起歐洲人的好奇。圖╱徐宗懋圖文館提供
馬嘎爾尼勳爵肖像:這幅畫出自使團真正的隨團畫師湯瑪斯.希基之手,儘管他在出使途中沒有留下畫作,這張肖像卻成為介紹馬戛爾尼出使中國時所引用最多的圖像。圖╱徐宗懋圖文館提供
馬嘎爾尼勳爵肖像:這幅畫出自使團真正的隨團畫師湯瑪斯.希基之手,儘管他在出使途中沒有留下畫作,這張肖像卻成為介紹馬戛爾尼出使中國時所引用最多的圖像。圖╱徐宗懋圖文館提供
乾隆皇帝肖像:威廉‧亞歷 山大所繪製的乾隆皇帝肖像 ,他並沒有獲准晉見皇帝, 只是根據同伴的描述和其他 官員的樣子想像,繪製了乾 隆皇帝的形象。踩著腳踏端 坐椅上,兩隻手的拇指都帶 著扳指,身體並未如耄耋老 人般衰微,但是眼神已經開 始顯露蒼老。圖╱徐宗懋圖文館提供
乾隆皇帝肖像:威廉‧亞歷
山大所繪製的乾隆皇帝肖像
,他並沒有獲准晉見皇帝,
只是根據同伴的描述和其他
官員的樣子想像,繪製了乾
隆皇帝的形象。踩著腳踏端
坐椅上,兩隻手的拇指都帶
著扳指,身體並未如耄耋老
人般衰微,但是眼神已經開
始顯露蒼老。圖╱徐宗懋圖文館提供
特使停留澳門時,為使節團送東西的人:返 程中,特使團在葡萄牙人占領的澳門停留, 特使團記載,中國人並不把葡萄牙人放在眼 裡,澳門的日用品依賴中國的供應。亞歷山 大畫了一個中國中等商人的服飾和形象。圖╱徐宗懋圖文館提供
特使停留澳門時,為使節團送東西的人:返
程中,特使團在葡萄牙人占領的澳門停留,
特使團記載,中國人並不把葡萄牙人放在眼
裡,澳門的日用品依賴中國的供應。亞歷山
大畫了一個中國中等商人的服飾和形象。圖╱徐宗懋圖文館提供
穿著蓑衣的農民和士兵:中國人的雨衣是由稻 草編織的,雨水會順著稻草流下,就像水鳥的 羽毛一般。有時,他們還會披上高梁稈編的斗 篷,把肩全部蓋住。再戴上一頂用稻草和竹條 做的大帽子。畫中坐在油紙傘下的是一名士兵 ,他的孩子躲在身後。圖╱徐宗懋圖文館提供
穿著蓑衣的農民和士兵:中國人的雨衣是由稻
草編織的,雨水會順著稻草流下,就像水鳥的
羽毛一般。有時,他們還會披上高梁稈編的斗
篷,把肩全部蓋住。再戴上一頂用稻草和竹條
做的大帽子。畫中坐在油紙傘下的是一名士兵
,他的孩子躲在身後。圖╱徐宗懋圖文館提供
農夫、妻子和家人:特使團發現,在中國吸 菸是十分普遍的現象,甚至年僅12歲的女孩 吸菸也很常見。此外,漢族女性還有纏足的 風俗。圖╱徐宗懋圖文館提供
農夫、妻子和家人:特使團發現,在中國吸
菸是十分普遍的現象,甚至年僅12歲的女孩
吸菸也很常見。此外,漢族女性還有纏足的
風俗。圖╱徐宗懋圖文館提供
中國婦女和兒子:使節團對中國女性有細微 的觀察,他們認為下層的中國婦女比歐洲婦 女更拋頭露面,中層婦女則較少外出。此外 ,中國婦女普遍化妝,臉會塗白,而且在下 唇上一點珠紅。圖╱徐宗懋圖文館提供
中國婦女和兒子:使節團對中國女性有細微
的觀察,他們認為下層的中國婦女比歐洲婦
女更拋頭露面,中層婦女則較少外出。此外
,中國婦女普遍化妝,臉會塗白,而且在下
唇上一點珠紅。圖╱徐宗懋圖文館提供
分享: