媽媽,看看現在的我

6

來自瑞典的「加侖提斯二人組」(Galantis),擅長譜寫製作。二○一五年拿下第三十屆國際舞曲音樂獎「最佳突破性藝人」的新人王頭銜。
「加侖提斯二人組」所創作的〈Mama Look At Me Now〉描述以前學校老師、街坊鄰居眼中的問題學生,如今已經完全不一樣了……應該說中許多人的心聲。
When I was younger no one ever
Could tell me how to live my life
I started trouble, that’s what young
Kids do and I was young alright
And my teacher said I’d be a faliure
They called my mama just to tell her
“Oh, your son is trouble, there’s no doubt
He’s never gonna leave this town”
Well, mama look at me now
Catch me waving from the sky in a brand new G5
Mama look at me now
They said that kid was on slide, but he’s doing alright
………………………………..
When I was younger no one ever
Could tell me how to live my life
I told my mama not to worry about my world outside
They gave me pills to make me better
They called my mama just to tell her
“Oh, your son is trouble, good for nothing
He ain’t ever gonna leave this town”
Well, mama look at me now
……………………………….
在我年輕時
沒人告訴我該如何生活
我四處惹禍
與所有的叛逆少年一樣
老師說,我是個失敗者
他們母親到校,只為了告訴她
「您的孩子,毫無疑問是個麻煩
他會終生都困在這個小地方」
好啊,媽媽,看看現在的我吧
我正拿着嶄新的G5空中揮手
媽媽仔細看看您的孩子吧
他們說我只會墮落,但是我還不錯
………………………
在我年輕時
沒人告訴我該如何生活
我告訴母親,別在意別人的閑話
他們的嫌惡,只會讓我更加堅定
他們叫住我母親,只為了讓她知道
「唉,妳的孩子是個麻煩,一無是處
他將在這小鎮蹉跎一生」
好啊,媽媽,看看現在的我吧
………………………

分享: